Aller au contenu
L'association

Qui sommes-nous ?

Qui sommes nous?

NOTRE MISSION – AIPIJ

Association des Interprètes Professionnels et Indépendants pour la Justice

L'AIPIJ est une association qui œuvre pour la reconnaissance, la valorisation et la défense des intérêts des interprètes et traducteurs professionnels indépendants intervenant auprès des institutions judiciaires et administratives.

Fondée sur des valeurs de solidarité, d'indépendance, de professionnalisme et de coopération, notre association a pour ambition de fédérer les professionnels de l'interprétariat et de la traduction autour d'un objectif commun : améliorer leurs conditions d'exercice et faciliter leur mise en relation avec les administrations.

1. Faciliter la mise en relation avec les administrations

L'AIPIJ met à disposition des services permettant aux administrations de rechercher et de contacter des interprètes et traducteurs professionnels indépendants.

Grâce à son annuaire électronique, à son système de disponibilité en temps réel et à son dispositif de mise en relation téléphonique automatisée, l'association facilite la recherche de professionnels selon les langues et les besoins des requérants.

Ces outils s'adressent notamment :

  1. Aux services de police et de gendarmerie ;
  2. Aux juridictions et aux services du ministère de la Justice ;
  3. Aux services des douanes ;
  4. Aux préfectures et autres administrations ;
  5. Aux organismes publics ayant besoin de prestations linguistiques.

Notre objectif : permettre aux administrations d'identifier rapidement un professionnel compétent, tout en préservant son indépendance et sa liberté d'accepter ou de refuser une mission.

2. Défendre les droits et les intérêts des professionnels

L'AIPIJ s'engage à représenter et à défendre les intérêts collectifs des interprètes et traducteurs indépendants.

Elle intervient notamment pour :

  1. Promouvoir des délais de paiement raisonnables et le règlement des mémoires de frais de justice ;
  2. Sensibiliser les pouvoirs publics aux difficultés rencontrées par les professionnels ;
  3. Défendre une rémunération adaptée aux responsabilités et aux exigences du métier ;
  4. Favoriser la simplification des démarches administratives ;
  5. Faire reconnaître le rôle essentiel des interprètes et traducteurs dans le bon fonctionnement de la justice.

L'association privilégie le dialogue avec les institutions, les organisations professionnelles et les représentants des pouvoirs publics.

3. Promouvoir la formation et les compétences professionnelles

La formation constitue l'un des axes prioritaires du développement de l'AIPIJ.

L'association souhaite favoriser l'accès à l'information, à la formation continue et au perfectionnement des compétences nécessaires à l'exercice de l'interprétariat et de la traduction.

Ses actions visent notamment à :

  1. Encourager les formations juridiques, administratives et linguistiques ;
  2. Accompagner les professionnels dans la compréhension des procédures ;
  3. Informer sur les évolutions législatives et réglementaires ;
  4. Promouvoir les bonnes pratiques et les principes déontologiques ;
  5. Favoriser le partage d'expérience entre professionnels.

Notre ambition est de contribuer à une profession mieux formée, mieux informée et davantage reconnue.

4. Préserver l'indépendance et la déontologie

L'AIPIJ défend un principe fondamental : chaque interprète ou traducteur exerce son activité en toute indépendance et demeure responsable de ses compétences, de ses qualifications et des prestations qu'il réalise.

L'association encourage le respect des principes essentiels de la profession :

  1. Confidentialité et secret professionnel lorsqu'ils sont applicables ;
  2. Impartialité et neutralité ;
  3. Fidélité et exactitude de l'interprétation et de la traduction ;
  4. Respect des engagements professionnels ;
  5. Responsabilité individuelle et respect des règles déontologiques.

L'AIPIJ n'est ni une agence d'intérim ni une société de prestation d'interprétariat. Elle agit comme une structure associative d'entraide, de représentation et de facilitation des contacts.

5. Développer la solidarité et la coopération

L'AIPIJ favorise la création d'un réseau national de professionnels indépendants, fondé sur l'entraide et le partage d'informations.

Elle encourage la coopération entre interprètes, notamment lorsqu'un professionnel ne peut répondre à une demande ou lorsqu'une administration recherche une compétence linguistique particulière.

Cette solidarité contribue à améliorer la continuité du service rendu aux institutions et à renforcer les liens entre les membres de l'association.

6. Informer et accompagner les adhérents

À travers son site internet, ses outils de communication et ses échanges avec les professionnels, l'AIPIJ souhaite devenir un véritable espace de ressources.

L'association entend développer progressivement :

  1. Une rubrique d'actualités professionnelles ;
  2. Un espace documentaire ;
  3. Des informations sur les procédures et les réglementations ;
  4. Des ressources et des actions de formation ;
  5. Des informations sur les droits et obligations des interprètes et traducteurs.

NOTRE VISION

Faire de l'AIPIJ un acteur associatif national de référence, capable de rassembler les interprètes et traducteurs professionnels indépendants, de défendre leurs intérêts et de contribuer à l'amélioration de leurs conditions d'exercice.

Notre engagement : une profession indépendante, solidaire, compétente et reconnue au service de la justice et des administrations.

L'AIPIJ – Ensemble, valorisons notre profession et construisons son avenir.

Notre histoire et nos valeurs

AIPIJ – Association des Interprètes Professionnels et Indépendants pour la Justice

Notre histoire : une initiative individuelle devenue une aventure collective

L'AIPIJ est née d'un constat simple : les interprètes et traducteurs professionnels indépendants jouent un rôle indispensable dans le fonctionnement de la justice et des administrations, mais rencontrent quotidiennement des difficultés pour exercer leur profession dans les meilleures conditions.

Face aux difficultés rencontrées par les administrations pour trouver rapidement un interprète disponible, et au manque de coordination entre les professionnels, Paolo MARQUES, interprète professionnel indépendant, a pris l'initiative de concevoir un annuaire destiné à faciliter leur mise en relation.

Initialement développé autour d'un outil de recherche d'interprètes, ce projet s'est progressivement transformé en une véritable démarche associative, fondée sur l'entraide, la solidarité et la volonté de faire évoluer la profession.

C'est ainsi qu'est née l'Association des Interprètes Professionnels et Indépendants pour la Justice (AIPIJ).

D'un simple annuaire à un réseau professionnel structuré

Depuis sa création, l'AIPIJ n'a cessé d'évoluer grâce à l'engagement de ses membres et à la volonté de répondre aux besoins concrets du terrain.

Plusieurs outils et services ont progressivement été développés :

  1. Un annuaire électronique, permettant aux administrations de rechercher des interprètes et traducteurs selon les langues et les compétences déclarées.
  2. Un système de disponibilité en temps réel, destiné à faciliter l'identification des professionnels susceptibles de répondre aux sollicitations.
  3. Une mise en relation téléphonique automatisée, permettant aux requérants de contacter directement les interprètes.
  4. Un réseau d'entraide et de communication, favorisant la transmission des demandes et la coopération entre professionnels.
  5. Un annuaire papier, destiné à faciliter l'accès aux coordonnées des interprètes auprès des services concernés.
  6. Un nouveau site internet, proposant progressivement des actualités, des documents professionnels, des ressources et des informations relatives à la formation.

Cette évolution témoigne d'une ambition constante : moderniser les outils de mise en relation tout en préservant l'indépendance des professionnels.

Une association portée par un engagement collectif

Si l'AIPIJ est née d'une initiative individuelle, son développement repose aujourd'hui sur la participation et l'implication de nombreux interprètes et traducteurs.

Chaque adhérent contribue, à sa manière, à la dynamique associative, que ce soit par son engagement, le partage d'informations, l'entraide entre collègues ou sa participation aux actions collectives.

L'AIPIJ s'est ainsi construite autour d'une conviction : c'est en unissant nos compétences, nos expériences et nos efforts que nous pouvons faire progresser notre profession.

L'association poursuit désormais son développement avec l'ambition de renforcer sa présence à l'échelle nationale, de favoriser le dialogue avec les institutions et d'accompagner les évolutions du métier.


NOS VALEURS FONDAMENTALES

1. L'indépendance professionnelle

L'indépendance est au cœur de l'identité de l'AIPIJ.

Nous défendons la liberté de chaque interprète et traducteur d'exercer son activité en toute autonomie, sans lien de subordination avec l'association.

Chaque professionnel demeure libre de son organisation, de ses disponibilités et de l'acceptation des missions qui lui sont proposées.

2. La solidarité et l'entraide

Nous croyons à la force du collectif.

L'AIPIJ encourage les échanges entre professionnels, le partage des expériences et l'assistance mutuelle afin de répondre aux difficultés rencontrées dans l'exercice quotidien du métier.

Notre force réside dans notre capacité à travailler ensemble, et non dans la concurrence entre nos membres.

3. Le professionnalisme et la déontologie

La qualité des prestations linguistiques constitue une exigence fondamentale.

L'AIPIJ promeut le respect des principes de compétence, de confidentialité, de neutralité, d'impartialité et de responsabilité individuelle.

Nous considérons que le professionnalisme et la déontologie sont essentiels à la confiance accordée par les institutions aux interprètes et traducteurs.

4. Le respect et l'égalité

L'AIPIJ rassemble des professionnels issus de langues, de cultures et de parcours différents.

Nous défendons le respect mutuel, la diversité linguistique et culturelle ainsi que l'égalité de considération entre les membres.

Chaque adhérent doit pouvoir contribuer à la vie associative dans un esprit de dialogue, de bienveillance et de respect des opinions.

5. L'innovation et la modernisation

Depuis son origine, l'AIPIJ place l'innovation au service de la profession.

La création d'outils numériques, l'amélioration de la communication et la simplification de la mise en relation constituent des leviers essentiels pour répondre aux besoins des professionnels et des administrations.

Nous souhaitons accompagner les évolutions technologiques sans jamais perdre de vue la dimension humaine de notre métier.

6. La reconnaissance et la défense de la profession

Nous sommes convaincus que les interprètes et traducteurs professionnels indépendants méritent une meilleure reconnaissance de leurs compétences, de leurs responsabilités et de leur contribution au service public.

L'AIPIJ s'engage à défendre leurs intérêts collectifs, notamment en matière de rémunération, de délais de paiement, de conditions d'intervention et de reconnaissance professionnelle.

7. La transmission des connaissances et la formation

Nous considérons que la formation continue et le partage des savoirs sont indispensables à l'évolution de notre profession.

L'AIPIJ souhaite développer l'accès aux ressources documentaires, aux informations juridiques et aux formations adaptées aux réalités de l'interprétariat et de la traduction.

Une profession mieux formée est une profession mieux reconnue.


NOTRE AMBITION POUR L'AVENIR

L'AIPIJ souhaite poursuivre son développement en consolidant son réseau national, en renforçant ses actions auprès des pouvoirs publics et en développant de nouveaux services au bénéfice de ses adhérents.

Notre ambition est de construire une association durable, indépendante, représentative et ouverte, capable d'accompagner les transformations de notre profession tout en préservant ses valeurs fondamentales.

Parce que l'interprétariat et la traduction sont indispensables à l'accès aux droits et au bon fonctionnement de la justice, nous sommes convaincus que notre profession mérite d'être entendue, respectée et reconnue.

AIPIJ – Notre histoire nous rassemble, nos valeurs nous unissent et notre engagement construit l'avenir.


Organigramme

L'Association est administrée par son Président, un trésorier, une secrétaire et les autres membres sont assesseurs (selon les règles statutaires et dans l'attente que le bureau soit déclaré auprès de l'administration).

Le Bureau est composé de membres choisis au sein de l'association. Actuellement l'organisation du bureau est en cours de réalisation en attendant l'Assemblée Générale Extraordinaire qui se réunira dans les prochains jours.

Paolo MARQUES
Président Paolo MARQUES