AIPIJ
Association des Interprètes Professionnels et Indépendants pour la Justice
RAPPORT MORAL ET D’ACTIVITÉ 2026
Présenté par Paolo MARQUES, Président et membre fondateur
Assemblée générale ordinaire du 17 novembre 2026
1. RAPPORT MORAL DU PRÉSIDENT
Chères adhérentes, chers adhérents, chers collègues,
En ma qualité de Président et membre fondateur de l'Association des Interprètes
Professionnels et Indépendants pour la Justice (AIPIJ), j'ai l'honneur de vous présenter le rapport moral et d'activité de notre association pour l'exercice 2026.
Cette année a été marquée par un travail important de développement, de modernisation et de représentation de notre profession auprès des différentes administrations et institutions judiciaires.
Depuis sa création, l'AIPIJ poursuit un objectif essentiel : faciliter la mise en relation entre les interprètes et traducteurs indépendants et les administrations requérantes, tout en défendant l'indépendance et les intérêts professionnels de ses membres.
L'association est née d'une initiative personnelle, d'une réflexion sur les difficultés
rencontrées quotidiennement par les interprètes judiciaires et de la volonté de proposer des solutions concrètes.
J'ai personnellement initié, conçu et piloté les premiers outils de l'AIPIJ, notamment
l'annuaire électronique, le système de disponibilité des interprètes, les dispositifs de mise en relation et les actions de communication auprès des administrations.
Ces réalisations ont nécessité un investissement personnel considérable, tant sur le plan humain que financier et organisationnel, avec l'intervention de prestataires techniques pour leur développement informatique.
Mais il est également essentiel de rappeler que la réussite de l'AIPIJ repose sur la
participation collective de ses adhérents.
Grâce à leur disponibilité, à leur professionnalisme, au partage des missions et à leur esprit de solidarité, notre association a progressivement pris une place dans le fonctionnement quotidien de la recherche d'interprètes.
Je souhaite donc remercier sincèrement l'ensemble des membres qui contribuent à faire vivre notre réseau.
2. LES OBJECTIFS FONDAMENTAUX DE L'AIPIJ
L'association poursuit plusieurs missions essentielles :
Favoriser l'accès des interprètes et traducteurs indépendants aux demandes de missions.
Faciliter les recherches effectuées par les services de police, de gendarmerie, les juridictions et les autres administrations.
Développer des outils pratiques et modernes de mise en relation.
Promouvoir la disponibilité, la réactivité et le professionnalisme des interprètes.
Défendre les intérêts collectifs de la profession.
Encourager l'entraide, la coopération et le respect entre les membres.
Préserver l'indépendance professionnelle de chaque interprète.
Favoriser l'accès à l'information professionnelle, juridique et sociale.
Encourager la formation continue et le développement des compétences.
L'AIPIJ n'a pas vocation à se substituer aux administrations dans le recrutement ou la
rémunération des interprètes.
Elle constitue avant tout un réseau professionnel d'entraide et un dispositif facilitant les
mises en relation.
RAPPORT D'ACTIVITÉ 2026
3. DÉVELOPPEMENT DE L'ANNUAIRE ÉLECTRONIQUE
L'annuaire électronique constitue l'une des réalisations fondamentales de l'association.
Conçu à mon initiative, il permet aux administrations de rechercher des interprètes et
traducteurs selon leurs langues de travail et leurs disponibilités.
L'une de ses innovations principales est la possibilité pour les interprètes de signaler leur disponibilité en temps réel.
Ce fonctionnement permet aux requérants de réduire les recherches infructueuses et de contacter plus rapidement les professionnels susceptibles d'accepter une mission.
L'annuaire est devenu un outil central de notre organisation.
Au-delà de sa conception initiale, un travail permanent a été nécessaire pour assurer son fonctionnement, son amélioration et son adaptation aux besoins des utilisateurs.
4. NOUVEAU SITE INTERNET AIPIJ : UNE NOUVELLE IMAGE ET UN NOUVEAU
PROJET D'INFORMATION ET DE FORMATION
L'année 2026 marque une étape importante dans l'évolution de l'AIPIJ avec la création et le déploiement d'un nouveau site Internet.
Ce nouveau site ne constitue pas uniquement une modernisation esthétique ou technique de notre plateforme.
Il représente une nouvelle image de l'association, plus professionnelle, plus accessible et davantage tournée vers les besoins quotidiens des interprètes et traducteurs indépendants.
Notre ambition est de faire du site AIPIJ un véritable espace de référence, d'information, de documentation et de formation pour notre profession.
A. Une nouvelle image institutionnelle
Le nouveau site Internet a pour objectifs de :
Renforcer l'identité et la visibilité de l'AIPIJ.
Présenter les valeurs et les actions de l'association.
Moderniser l'annuaire et les fiches individuelles des interprètes.
Améliorer l'accès aux outils de recherche et de mise en relation.
Faciliter les échanges avec les administrations et les professionnels.
Valoriser le sérieux et les compétences des interprètes indépendants.
B. Une rubrique « Actualités »
Une rubrique consacrée aux actualités professionnelles permettra de diffuser régulièrement des informations utiles aux adhérents.
Elle pourra notamment présenter :
Les évolutions législatives et réglementaires concernant l'interprétariat judiciaire.
Les informations relatives aux délais de paiement des frais de justice.
Les nouvelles dispositions concernant les réquisitions et les missions.
Les évolutions de Chorus Pro et des procédures administratives.
Les informations concernant l'interprétariat à distance.
Les actions entreprises par l'AIPIJ auprès des institutions.
Les actualités des organisations professionnelles partenaires.
L'objectif est de permettre aux interprètes de disposer d'une information actualisée, fiable et directement liée à leur activité.
C. Une bibliothèque de documents professionnels
Le nouveau site a également vocation à accueillir un espace documentaire destiné aux
adhérents.
Cet espace pourra progressivement proposer :
Des textes législatifs et réglementaires.
Des fiches pratiques sur les missions judiciaires.
Des informations sur les droits et obligations des interprètes.
Des documents relatifs aux procédures de réquisition.
Des guides d'utilisation de Chorus Pro.
Des ressources sur le statut social et fiscal des indépendants.
Des glossaires et ressources terminologiques juridiques.
Des documents et informations utiles à l'exercice quotidien de la profession.
L'alimentation de cette bibliothèque documentaire constituera un travail progressif et permanent.
Elle pourra bénéficier des contributions des adhérents, de professionnels qualifiés et
d'organismes partenaires, sous réserve de vérification des contenus diffusés.
D. La formation : une priorité majeure pour l'AIPIJ
La formation constitue l'un des projets les plus importants que nous souhaitons développer à
partir de 2027.
L'interprétariat judiciaire exige des compétences linguistiques, mais également une connaissance approfondie des procédures, de la terminologie juridique, des obligations déontologiques et du fonctionnement des institutions.
Or, de nombreux interprètes indépendants rencontrent des difficultés pour accéder à des formations adaptées à leurs missions.
L'AIPIJ souhaite donc favoriser le développement d'une offre de formation et d'information professionnelle accessible à ses adhérents.
Plusieurs axes pourront être étudiés :
La formation à la procédure pénale et aux différentes étapes d'une enquête.
La compréhension du fonctionnement des juridictions.
La terminologie juridique et judiciaire.
Les techniques d'interprétation en présentiel, par téléphone et en visioconférence.
La déontologie, le secret professionnel et l'impartialité.
Les droits et obligations des interprètes indépendants.
Les démarches administratives, sociales et fiscales.
Ces formations pourront prendre différentes formes : réunions d'information, webinaires, ateliers pratiques, interventions de professionnels du droit et partenariats avec des organismes de formation.
E. Un projet collectif et évolutif
Le développement de ces rubriques ne pourra se faire instantanément.
Il nécessitera une organisation, une sélection rigoureuse des informations, une actualisation régulière des contenus et une participation collective.
L'AIPIJ souhaite progressivement constituer une base de connaissances professionnelles, accessible et évolutive pour tous.
Le nouveau site devra ainsi devenir non seulement un outil de mise en relation, mais également un véritable outil d'accompagnement, d'information et de formation au service des interprètes et traducteurs indépendants.
5. DÉVELOPPEMENT DE LA TÉLÉPHONIE AUTOMATISÉE
L'AIPIJ a également mis en place un système téléphonique dédié à la recherche et à la mise en relation avec les interprètes.
Numéro de mise en relation : 01 82 70 20 20
Ce dispositif a pour objectif de faciliter les contacts entre les administrations et les interprètes disponibles.
Il constitue un service complémentaire à l'annuaire électronique et contribue à renforcer l'accessibilité de notre réseau.
Son fonctionnement nécessite une organisation technique, un suivi régulier et le respect des règles d'utilisation par les membres.
6. CRÉATION ET DISTRIBUTION DE L'ANNUAIRE PAPIER
Parmi les réalisations importantes figure également la conception, l'organisation et la
distribution d'un annuaire papier professionnel de 75 pages.
Cet annuaire permet aux services administratifs et judiciaires de disposer d'un support pratique pour identifier et contacter les interprètes.
Sa réalisation a nécessité un travail important de collecte, de classement, de vérification et de présentation des informations professionnelles.
Il complète les outils numériques de l'association et participe à sa visibilité institutionnelle.
7. ENTRAIDE ET PARTAGE DES MISSIONS
L'entraide professionnelle constitue l'un des fondements de l'AIPIJ.
Le groupe WhatsApp « Missions AIPIJ » permet aux interprètes de diffuser des demandes de missions et de rechercher rapidement des collègues disponibles.
Ce système favorise la coopération entre professionnels et contribue à répondre aux besoins des administrations.
Il repose sur plusieurs principes :
La solidarité entre interprètes.
Le respect des collègues et des requérants.
La transmission d'informations fiables.
Le respect des règles de fonctionnement du groupe.
La responsabilité individuelle de chaque interprète.
L'AIPIJ doit demeurer un espace de collaboration professionnelle et non un lieu de conflits personnels.
Les divergences d'opinion sont légitimes dans une association, mais elles doivent s'exprimer dans le respect mutuel et dans l'intérêt collectif.
8. ACTIONS POUR LA DÉFENSE DES INTERPRÈTES JUDICIAIRES
L'année 2026 a été particulièrement importante en matière de représentation et de défense des intérêts professionnels des interprètes.
L'AIPIJ s'est mobilisée sur la question des délais de paiement des frais de justice, qui
constituent une difficulté majeure pour de nombreux professionnels indépendants.
Des démarches ont été entreprises auprès des parlementaires afin de soutenir une évolution législative visant à améliorer les conditions de règlement des prestations.
Dans ce cadre, des courriers ont été adressés aux députés de l'Assemblée nationale afin d'attirer leur attention sur la situation des interprètes et traducteurs judiciaires.
Ces démarches ont été accompagnées d'échanges et d'une coopération avec plusieurs organisations professionnelles :
AIPIJ
CETTAF
EXPERTIJ
SFT
SNEPP
SYNEXPRO
UNETICA
Cette mobilisation collective témoigne de notre volonté de dépasser les intérêts individuels et de contribuer à une meilleure reconnaissance de notre profession.
L'AIPIJ continuera à défendre des délais de paiement plus raisonnables, une simplification des démarches administratives et une meilleure prise en considération des contraintes économiques des interprètes indépendants.
9. COMMUNICATION ET RELATIONS AVEC LES ADMINISTRATIONS
Tout au long de l'année, un travail de communication a été mené afin de faire connaître les services de l'AIPIJ.
Ces démarches ont notamment concerné les services de police, de gendarmerie, les
tribunaux et les autres administrations susceptibles de recourir à des interprètes.
La présentation des outils de recherche, la diffusion des annuaires et la promotion des
dispositifs de mise en relation ont contribué à renforcer la visibilité de l'association.
Ces actions nécessitent un investissement continu et constituent un élément essentiel du développement de notre réseau.
10. PROJETS ENVISAGÉS ET NON RÉALISÉS
Il est important qu'un rapport d'activité présente également les projets qui n'ont pas pu être concrétisés.
Parmi ceux-ci figure la mise en place d'une liste de référents par langue.
Ce projet visait à identifier plusieurs interprètes référents pour faciliter l'organisation, les échanges et la coordination au sein des différentes communautés linguistiques.
Cette proposition n'a pas été retenue par le Bureau, à l'issue d'un vote de six voix contre deux.
Cette décision a été respectée conformément au fonctionnement collégial de l'association.
Elle démontre également que l'AIPIJ fonctionne avec des instances de décision et que les propositions peuvent faire l'objet de débats et de votes.
11. FONCTIONNEMENT ASSOCIATIF ET PRÉSIDENCE
Le développement de l'AIPIJ s'accompagne nécessairement d'une réflexion sur son
organisation interne.
La croissance du nombre d'adhérents, la multiplication des outils et l'augmentation des
responsabilités rendent indispensable une définition claire des rôles de chacun.
L'année 2026 a été marquée par des échanges concernant les statuts, le fonctionnement du Bureau et les perspectives de développement.
Ces discussions doivent permettre de renforcer la transparence, la responsabilité des
dirigeants et la participation des membres aux décisions importantes.
En tant que Président, j'ai toujours considéré que l'association devait préserver son objet associatif et que les décisions engageant son avenir devaient être prises conformément à ses statuts.
Les éventuels désaccords doivent être traités par le dialogue, le respect des procédures et la recherche de l'intérêt général.
12. PERSPECTIVES ET OBJECTIFS POUR 2027
Pour l'année 2027, plusieurs orientations sont proposées.
Modernisation et développement
Poursuivre l'amélioration du site Internet, de l'annuaire électronique et des dispositifs de mise en relation.
Information professionnelle
Développer et alimenter régulièrement les rubriques « Actualités » et « Documents » du nouveau site, afin de constituer une base d'informations professionnelles fiable et
accessible.
Formation professionnelle
Étudier et organiser des actions de formation adaptées aux besoins des interprètes et
traducteurs indépendants, en partenariat avec des professionnels et organismes
compétents.
Renforcement du réseau
Favoriser l'arrivée de nouveaux adhérents et améliorer la qualité des informations professionnelles disponibles.
Relations institutionnelles
Développer les contacts avec les juridictions, les services de police, de gendarmerie et les administrations.
Défense sociale et professionnelle
Poursuivre les démarches engagées pour améliorer les conditions d'exercice, de
rémunération et de protection sociale des interprètes et traducteurs indépendants.
Organisation interne
Clarifier les responsabilités, renforcer la participation des membres et améliorer les
méthodes de travail collectif.
13. CONCLUSION DU PRÉSIDENT
Chères adhérentes, chers adhérents,
En conclusion, je souhaite rappeler que l'AIPIJ est née d'une volonté de faire évoluer nos méthodes d'organisation du travail et de répondre à des difficultés concrètes rencontrées par les interprètes indépendants.
Depuis plus de trois ans, je me suis personnellement investi dans la conception, la création, l'organisation, le développement et la promotion de ce projet.
Cet engagement a nécessité de nombreuses heures de travail, des initiatives, des
responsabilités et une détermination constante.
Je suis fier du chemin parcouru. Toutefois, je suis pleinement conscient que les outils, aussi performants soient-ils, ne peuvent fonctionner sans les femmes et les hommes qui les utilisent.
L'AIPIJ existe grâce à ses adhérents, à leur engagement, à leur solidarité et à leur volonté de travailler ensemble.
Je tiens à remercier toutes celles et tous ceux qui ont contribué, directement ou indirectement, au développement de notre association.
Je souhaite que nous puissions continuer à avancer dans un esprit constructif, en privilégiant le dialogue, le respect et l'intérêt collectif.
Nos différences d'opinion ne doivent pas nous faire oublier notre objectif commun : défendre notre profession, faciliter notre travail et renforcer notre indépendance.
L'AIPIJ doit poursuivre son développement dans le respect de ses valeurs fondatrices.
Je vous remercie pour votre attention et pour la confiance que vous accordez à notre association.
Paolo MARQUES
Président et membre fondateur de l'AIPIJ